1 00:00:03,457 --> 00:00:04,666 O que você disse a ele? 2 00:00:04,785 --> 00:00:07,745 Eu não o vi. Nunca saí do hotel! 3 00:00:07,871 --> 00:00:09,540 Teremos que nos livrar de você. 4 00:00:09,696 --> 00:00:10,779 Ah! 5 00:00:10,905 --> 00:00:12,573 Ela quer sair, vamos deixá-la sair. 6 00:00:12,699 --> 00:00:14,366 Nós não sabemos o que ela disse a Maverick. 7 00:00:14,487 --> 00:00:16,822 Não importa. Isso pode ser explicado. 8 00:00:18,826 --> 00:00:21,828 Tudo bem, Pepê. 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,376 Uma Warner Produção de televisão Bros. 10 00:01:29,548 --> 00:01:31,049 O que me diz, senhor? 11 00:01:33,135 --> 00:01:35,679 É a sua aposta. Você abriu. 12 00:01:35,763 --> 00:01:39,099 Eu gostaria.. Ah, qual é a expressão? 13 00:01:39,225 --> 00:01:41,560 - Eh, para tocar em você. - Toque em mim? 14 00:01:41,758 --> 00:01:43,759 Tenho mais de 5.000 aqui. 15 00:01:43,885 --> 00:01:45,594 A maior parte é minha, senhor. 16 00:01:45,743 --> 00:01:47,829 Eu não sou ingrato. 17 00:01:47,955 --> 00:01:50,957 Mas como você pode me tocar? Você só tem 50 ali. 18 00:01:52,418 --> 00:01:55,087 - Você é um apostador, não? - Sou um apostador, sim. 19 00:01:55,177 --> 00:01:57,054 É assim que eu sei você não pode me tocar 20 00:01:57,221 --> 00:01:59,181 a menos que você tenha tanto quanto eu tenho. 21 00:01:59,307 --> 00:02:01,892 Bem, eu.. 22 00:02:02,086 --> 00:02:04,129 Eu tenho o que poderia ser considerado muito mais. 23 00:02:05,764 --> 00:02:08,557 Você já esteve no Santa Liora, senhor? 24 00:02:08,684 --> 00:02:10,142 - Lá no Rio Grande? - Hum-hmm. 25 00:02:10,302 --> 00:02:13,304 Uma pequena cidade encantadora, com clima maravilhoso. 26 00:02:13,431 --> 00:02:14,973 Ou seja, o clima. 27 00:02:15,139 --> 00:02:17,557 Não importa o quão quente fique lá durante o dia 28 00:02:17,683 --> 00:02:19,767 não há nada para fazer à noite. Exceto.. 29 00:02:22,194 --> 00:02:24,278 Na sua língua, a Lucky Lady 30 00:02:24,405 --> 00:02:28,325 uma cantina, da qual eu, Miguel Ruiz, sou o proprietário. 31 00:02:28,415 --> 00:02:29,916 É também uma sala de jogos 32 00:02:30,147 --> 00:02:33,816 'em quais jogos de azar são jogados 24 horas por dia.' 33 00:02:33,942 --> 00:02:35,902 Da qual a casa recebe uma porcentagem. 34 00:02:36,026 --> 00:02:38,903 E as senhoritas que dança com os cavalheiros.. 35 00:02:40,821 --> 00:02:43,197 ..nenhum com mais de 20 anos. 36 00:02:43,323 --> 00:02:45,534 Isso parece ótimo. 37 00:02:45,657 --> 00:02:47,658 eu vou ter que ir lá embaixo algum dia. 38 00:02:48,827 --> 00:02:50,745 Você pode fazer melhor do que isso, senhor. 39 00:02:50,868 --> 00:02:53,494 Você pode possivelmente vencer. 40 00:02:53,620 --> 00:02:55,831 Ou possivelmente não. 41 00:02:59,124 --> 00:03:03,085 eu tenho a escritura para a... Dama Afortunada. 42 00:03:05,000 --> 00:03:06,625 Eu bato em você, senhor. 43 00:03:17,346 --> 00:03:19,014 Eu chamo. 44 00:03:23,768 --> 00:03:25,977 Ases, quatro. 45 00:04:01,981 --> 00:04:05,527 Perdoe-me, você poderia me dizer onde a Lucky Lady está localizada? 46 00:04:05,646 --> 00:04:07,104 Sim, bem aí. 47 00:04:07,231 --> 00:04:09,232 Bem, obrigado. 48 00:04:09,399 --> 00:04:10,942 Uh, eu possuo agora. 49 00:04:11,069 --> 00:04:13,029 - Diga. - Sim, senhor. 50 00:04:13,155 --> 00:04:14,280 Eu gostaria de convidar você 51 00:04:14,406 --> 00:04:16,157 para me ajudar a comemorar a nova propriedade. 52 00:04:16,277 --> 00:04:18,737 Bebidas grátis. 53 00:04:29,106 --> 00:04:31,900 Uh, com licença, senhores. Meu nome é Bart Maverick. 54 00:04:31,993 --> 00:04:34,245 Eu sou o novo proprietário da Dama de Sorte. 55 00:04:34,412 --> 00:04:37,081 Eu gostaria de convidar você para cima tomar algumas bebidas grátis 56 00:04:37,205 --> 00:04:38,956 até o pôr do sol. 57 00:04:51,364 --> 00:04:54,783 Senhores, bebidas grátis na Senhora da Sorte. 58 00:04:54,895 --> 00:04:56,855 Eu sou o novo proprietário. 59 00:04:59,650 --> 00:05:02,778 Bem, talvez eu não tenha me deixe bem claro. 60 00:05:03,009 --> 00:05:06,094 Bebidas por conta da casa até o pôr do sol. 61 00:05:06,181 --> 00:05:07,390 Até meia-noite? 62 00:05:07,516 --> 00:05:10,184 Eu vou te levar nisso, senhor. 63 00:05:10,275 --> 00:05:12,944 E se eu ouvi direito, você disse bebidas grátis. 64 00:05:13,070 --> 00:05:14,779 Ah, eu mais certamente fez isso, senhor. 65 00:05:15,009 --> 00:05:19,471 Se eu entendi o convite, significa bebidas grátis em qualquer lugar. 66 00:05:19,597 --> 00:05:20,640 Certo. 67 00:05:20,730 --> 00:05:23,982 Se não houver nenhum lá, você vai comprá-los para mim 68 00:05:24,150 --> 00:05:27,319 no El Molina Rojai do outro lado da rua. 69 00:05:27,516 --> 00:05:29,601 Bem, isso não vai seja necessário, senhor. 70 00:05:29,727 --> 00:05:34,190 Agora, por que não deveria temos nossas bebidas aqui? 71 00:05:34,314 --> 00:05:35,689 É por isso. 72 00:05:39,990 --> 00:05:41,657 Quem é esse Juiz Painter? 73 00:05:41,783 --> 00:05:43,492 Juiz territorial. 74 00:05:44,494 --> 00:05:46,078 Por que ele fechou minha casa? 75 00:05:46,234 --> 00:05:51,323 Bem, a cidade é em uma... em uma espécie de congestionamento 76 00:05:51,438 --> 00:05:54,190 por conta daquele espanhol senhora que acabou de chegar. 77 00:05:54,316 --> 00:05:55,524 Que senhora espanhola? 78 00:05:55,614 --> 00:05:58,991 Aquele que colocou a cidade em apuros. 79 00:06:01,935 --> 00:06:03,477 Onde é isso Escritório do Juiz Painter? 80 00:06:03,603 --> 00:06:06,230 No tribunal, logo na esquina. 81 00:06:08,062 --> 00:06:11,857 Por que aquela cantina fica do outro lado da rua aberta e a minha fechada? 82 00:06:11,979 --> 00:06:15,398 Por que a cantina fica do outro lado rua aberta e a minha fechada? 83 00:06:15,517 --> 00:06:18,185 Bem, senhor, de certa forma de falar, você pode culpar 84 00:06:18,311 --> 00:06:20,397 na senhora atrás de mim. 85 00:06:23,443 --> 00:06:24,610 Quem é ela? 86 00:06:24,736 --> 00:06:27,363 A primeira marquesa, de Ruiseñor. 87 00:06:27,482 --> 00:06:29,734 Era uma mulher adorável, não era? 88 00:06:29,860 --> 00:06:31,319 O que você quer dizer com "Não foi?" 89 00:06:31,447 --> 00:06:33,824 Bem, ela está morta mais de 100 anos. 90 00:06:33,950 --> 00:06:36,910 O que ela está acontecendo fechando salões por enquanto? 91 00:06:37,029 --> 00:06:39,991 Ela era dona da maior parte da cidade Santa Liora havia dado a ela 92 00:06:40,118 --> 00:06:42,828 como uma concessão de terras de o rei da Espanha, Fernando VI 93 00:06:42,954 --> 00:06:44,496 por serviços meritórios para a coroa. 94 00:06:44,622 --> 00:06:46,790 Bem, eu ganhei a Lucky Lady porque quatro treys 95 00:06:46,908 --> 00:06:48,910 vencer um full house a qualquer momento. 96 00:06:49,078 --> 00:06:51,830 Agora, o que é uma mulher morta quer com uma cantina, afinal? 97 00:06:51,952 --> 00:06:55,246 Ela está fazendo não demandas de você pessoalmente. 98 00:06:55,446 --> 00:06:59,616 Mas uma tataraneta dela, a atual marquesa 99 00:06:59,743 --> 00:07:01,660 chegou ontem na cidade com uma concessão de terras 100 00:07:01,787 --> 00:07:04,914 e ela reivindica a posse de todo o patrimônio. 101 00:07:05,004 --> 00:07:06,170 A cidade inteira? 102 00:07:06,296 --> 00:07:09,091 Bem, dos outros comerciantes ela quer apenas dez por cento 103 00:07:09,217 --> 00:07:12,136 das suas receitas, mas ela insiste que o seu estabelecimento 104 00:07:12,293 --> 00:07:13,543 ser arrasado. 105 00:07:13,669 --> 00:07:16,421 - Por que ela está me reprimindo? - Ah, por motivos sentimentais. 106 00:07:16,532 --> 00:07:19,201 A fazenda original ficava ao lado da Lucky Lady. 107 00:07:19,327 --> 00:07:22,121 A jovem marquesa planeja reconstruí-lo. 108 00:07:22,287 --> 00:07:25,539 No entanto, estou examinando a subvenção e se deveria 109 00:07:25,658 --> 00:07:27,827 provar ser duvidoso, Eu te aviso. 110 00:07:27,953 --> 00:07:29,537 - Quando, senhor? - Amanhã, no máximo. 111 00:07:29,663 --> 00:07:32,123 Então eu possuo a Lucky Lady, pelo menos, até amanhã. 112 00:07:32,250 --> 00:07:33,667 Então vou reabri-la agora. 113 00:07:33,793 --> 00:07:36,253 Até você tomar sua decisão, Eu ainda sou o proprietário legal 114 00:07:36,371 --> 00:07:37,372 da Dama de Sorte. 115 00:07:37,415 --> 00:07:39,018 Aliás, bebidas por conta da casa esta noite. 116 00:07:39,042 --> 00:07:41,209 Venha e içar alguns, Meritíssimo. 117 00:07:41,332 --> 00:07:42,583 Obrigado. 118 00:07:47,622 --> 00:07:50,416 Tudo bem, vamos lá. 119 00:07:50,570 --> 00:07:52,738 Diga, alguém tem a chave deste lugar? 120 00:07:52,864 --> 00:07:53,989 - Não. - Não. 121 00:07:54,157 --> 00:07:56,409 Bem, afaste-se. 122 00:07:59,323 --> 00:08:01,115 Tudo bem, todos lá dentro. Está aberto! 123 00:08:01,242 --> 00:08:02,951 Como eu disse, bebidas por conta da casa! 124 00:08:07,453 --> 00:08:09,829 Espere! 125 00:08:33,547 --> 00:08:35,715 Você não deveria ter jogou uma faca nele. 126 00:08:35,804 --> 00:08:38,514 É desnecessário para nós para causar-lhe ferimentos físicos. 127 00:08:38,640 --> 00:08:41,100 Até agora. 128 00:08:41,252 --> 00:08:42,877 Nós continuaremos. 129 00:08:43,045 --> 00:08:46,298 Isso, Marquesa, era a adega de Ruiseñor. 130 00:08:46,420 --> 00:08:49,256 Você se lembra disso, é claro? 131 00:08:54,713 --> 00:08:55,964 Não. 132 00:08:56,116 --> 00:08:59,702 Ah, bem, você era muito jovem criança quando você esteve aqui pela última vez. 133 00:09:05,709 --> 00:09:09,504 Estranho, não há outra porta. 134 00:09:09,630 --> 00:09:10,672 Ei. 135 00:09:14,951 --> 00:09:16,535 - Qual o seu nome? -Charlie Plank. 136 00:09:16,623 --> 00:09:19,167 Bom, Charlie, vamos lá. 137 00:09:23,451 --> 00:09:25,494 Tudo bem, configure-os. 138 00:09:27,825 --> 00:09:29,492 Tudo bem, todo mundo dentro! 139 00:09:29,619 --> 00:09:32,370 Os homens vão até o bar, meninas se misturam! 140 00:09:47,957 --> 00:09:51,627 Como proprietário legal da Lucky Lady... beba. 141 00:09:54,487 --> 00:09:57,322 É aqui que a família armazenavam seus bons vinhos velhos. 142 00:09:57,455 --> 00:10:00,165 Amontillado, madeira.. 143 00:10:00,291 --> 00:10:04,587 Um porto soberbo que provavelmente não tem igual na América. 144 00:10:04,715 --> 00:10:06,591 Quando a fazenda pegou fogo 145 00:10:06,712 --> 00:10:08,504 felizmente o fogo não chegou aqui. 146 00:10:08,631 --> 00:10:10,548 Isso também você talvez devesse se lembrar 147 00:10:10,674 --> 00:10:13,052 se a ocasião exigir. 148 00:10:13,178 --> 00:10:17,389 Havia uma entrada para esta adega do pátio.. 149 00:10:17,511 --> 00:10:19,429 O que agora é fortemente crescido, eu acredito. 150 00:10:20,931 --> 00:10:23,516 Bem, eu acho isso será suficiente por enquanto. 151 00:10:23,643 --> 00:10:27,646 Vamos subir e confrontar nosso, hum... adversário? 152 00:10:29,050 --> 00:10:30,926 Marquesa. 153 00:10:38,930 --> 00:10:40,847 Com sua permissão. 154 00:10:51,476 --> 00:10:53,812 Algumas das senhoras quero vinho, Sr. Maverick. 155 00:10:53,938 --> 00:10:56,356 Ah, tudo bem. Temos vinho, Charlie? 156 00:10:56,516 --> 00:10:59,851 Bem, tenho uma adega cheia. 157 00:11:02,771 --> 00:11:06,065 Ah, isso é bom. Aqui, Charlie, você atende os meninos no bar. 158 00:11:06,220 --> 00:11:08,722 Vou pegar um pouco de vinho para as senhoras. 159 00:11:11,026 --> 00:11:12,069 'Olá.' 160 00:11:14,072 --> 00:11:15,781 Bem, como você descer aí? 161 00:11:15,902 --> 00:11:18,946 A marquesa foi inspecionando sua adega. 162 00:11:19,072 --> 00:11:21,324 Ela terminou agora, então você pode se afastar. 163 00:11:33,751 --> 00:11:38,046 Essa sala, dona Luisa, vamos reconstruir como hassana grande. 164 00:11:38,245 --> 00:11:41,248 Como foi na época dos seus ilustres antepassados. 165 00:11:41,411 --> 00:11:43,912 E além vamos colocar a galeria com seu retrato 166 00:11:44,039 --> 00:11:45,080 para agraciá-lo. 167 00:11:45,206 --> 00:11:49,084 Para seus próprios aposentos, Eu pensei, talvez.. 168 00:11:49,205 --> 00:11:51,333 Deseja alguma coisa, senhor? 169 00:11:51,451 --> 00:11:54,328 Um homem tem que fazer desejos em sua própria cantina? 170 00:11:54,454 --> 00:11:57,581 Ah, você é o novo proprietário assim chamado. 171 00:11:57,703 --> 00:11:59,913 Uma situação que será mudou antes do amanhecer. 172 00:12:00,040 --> 00:12:02,458 Bem, eu não contaria nisso se eu fosse você. 173 00:12:02,581 --> 00:12:06,083 De qualquer forma, bebidas grátis por conta da casa até meia-noite. 174 00:12:06,248 --> 00:12:09,000 Com licença, você se importaria para um pouco de champanhe? 175 00:12:09,126 --> 00:12:13,589 A marquesa não aceita hospitalidade de um estranho. 176 00:12:13,707 --> 00:12:16,167 Podemos cuidar desse ângulo. 177 00:12:16,324 --> 00:12:19,284 Meu nome é Bart Maverick. 178 00:12:22,329 --> 00:12:26,332 Não devemos seja indelicado, Manuelo. 179 00:12:26,420 --> 00:12:28,838 Eu sou a marquesa de Ruiseñor. 180 00:12:28,964 --> 00:12:33,761 E este é meu advogado, senhor Manuel Ortiz. 181 00:12:35,494 --> 00:12:41,458 E minha duena, senhora Eufemia Machado Efeminado 182 00:12:41,571 --> 00:12:44,323 E este é o Pepê. 183 00:12:44,449 --> 00:12:46,325 Um antigo servidor da família. 184 00:12:47,527 --> 00:12:49,654 'Seus dentes são todos de ouro.' 185 00:12:49,822 --> 00:12:52,865 É um pequeno capricho pessoal. 186 00:12:57,306 --> 00:13:00,810 É melhor ele tomar cuidado ou alguém passível de reivindicar uma reivindicação sobre ele. 187 00:13:00,901 --> 00:13:03,486 Bem, o que será, marquesa, champanhe? 188 00:13:03,654 --> 00:13:06,948 Eu entendo que tenho alguns bons vinhos velhos na adega. 189 00:13:07,072 --> 00:13:09,032 Senhor.. 190 00:13:10,535 --> 00:13:14,746 Você não tem nada lá embaixo, e nada lá em cima também. 191 00:13:14,902 --> 00:13:16,361 Essa é a sua história, senhor. 192 00:13:16,528 --> 00:13:18,196 Talvez você queira para ouvir minha história. 193 00:13:18,364 --> 00:13:20,532 Eu possuo este lugar e eu vou ficar com ele. 194 00:13:20,658 --> 00:13:23,493 Há uma lei aqui que diz que uma antiga concessão de terras... 195 00:13:23,619 --> 00:13:26,830 As leis pelas quais trabalho eram escrito por um homem chamado Hoyle 196 00:13:26,948 --> 00:13:29,868 quem diz, por exemplo, alguém segurando quatro treys... 197 00:13:30,035 --> 00:13:32,704 Você não ouviu o suficiente desse sujeito, Dona Luisa? 198 00:13:32,871 --> 00:13:36,248 Si. eu acho é melhor irmos agora. 199 00:13:36,366 --> 00:13:39,536 Só um minuto. Você está deixando algo para trás. 200 00:13:46,874 --> 00:13:48,834 Eu acho que isso pertence a um de vocês. 201 00:13:48,960 --> 00:13:51,378 Ora, é do Pepe. Ele deve ter deixado cair. 202 00:13:51,536 --> 00:13:53,913 Apenas duas polegadas da minha orelha esquerda. 203 00:13:54,080 --> 00:13:55,748 Ele às vezes é negligente. 204 00:13:55,866 --> 00:13:59,119 Ele não será tão descuidado depois disso. 205 00:13:59,245 --> 00:14:01,914 Venha, Vossa Senhoria. 206 00:14:14,256 --> 00:14:17,968 Ele vai causar problemas para nós, esse jogador. 207 00:14:18,085 --> 00:14:20,003 Deixe ele ficar onde ele está por enquanto. 208 00:14:20,129 --> 00:14:22,506 Não haverá nenhuma pergunta sobre a concessão de terras. 209 00:14:22,634 --> 00:14:25,093 Não tenho tanta certeza. 210 00:14:25,261 --> 00:14:27,597 Este Maverick parece um hombre bastante durão. 211 00:14:27,712 --> 00:14:29,213 Nós cuidaremos dele. 212 00:14:29,339 --> 00:14:32,049 Você apenas faz o seu trabalho e deixe o resto conosco. 213 00:14:32,176 --> 00:14:34,928 Bem, estou apenas começando farto do meu trabalho. 214 00:14:35,054 --> 00:14:37,765 Eu nunca fui bom em jogar partes, e eu continuo esquecendo 215 00:14:37,922 --> 00:14:39,756 meu falso sotaque espanhol. 216 00:14:39,882 --> 00:14:43,092 Um dia destes a marquesa vai abrir a boca 217 00:14:43,260 --> 00:14:44,594 e eu vou aparecer. 218 00:14:44,762 --> 00:14:46,597 Apenas o que você é pensando em fazer? 219 00:14:46,794 --> 00:14:52,090 Eu quero sair deste baile de máscaras. Está ficando muito perigoso. 220 00:14:52,207 --> 00:14:55,292 Será muito mais perigoso 221 00:14:55,461 --> 00:14:57,420 se você está pensando de deixá-lo cair. 222 00:14:58,423 --> 00:15:01,592 - Tudo o que tenho que fazer é.. - O quê? 223 00:15:01,794 --> 00:15:03,586 Sair de você. 224 00:15:03,712 --> 00:15:07,424 Eu não estou interessado em dinheiro se isso levar à prisão. 225 00:15:07,540 --> 00:15:09,860 Diga a eles que eu desapareci, ou arranje outra marquesa 226 00:15:09,959 --> 00:15:12,627 ou marquês. 227 00:15:12,754 --> 00:15:14,505 'Ele, por exemplo!' 228 00:15:14,631 --> 00:15:17,801 Agora ele não pode te entregar. Ele não pode falar! 229 00:15:17,963 --> 00:15:18,963 Oh! 230 00:15:22,217 --> 00:15:25,303 - Mantenha-o longe de mim! - Quem é você? 231 00:15:30,974 --> 00:15:34,352 Lily Rouxinol, do Silver Lode Saloon 232 00:15:34,478 --> 00:15:35,812 em Lápide. 233 00:15:35,938 --> 00:15:36,938 Ah! 234 00:15:41,984 --> 00:15:44,068 Quem é você? 235 00:15:44,195 --> 00:15:46,822 Suponho que seu próximo passo será minha garganta. 236 00:15:46,941 --> 00:15:49,401 Como você vai me explicar com minha garganta cortada? 237 00:15:49,527 --> 00:15:52,362 Como? 238 00:15:52,476 --> 00:15:54,395 Eu vou te mostrar. 239 00:15:56,166 --> 00:15:59,168 Infelizmente, Juiz Painter, a pobre marquesa 240 00:15:59,294 --> 00:16:01,045 não aguentei! 241 00:16:01,135 --> 00:16:03,261 Sozinho no mundo, seus pais mortos. 242 00:16:03,387 --> 00:16:05,681 'Um pobre, solitário, órfão assustado' 243 00:16:05,807 --> 00:16:07,516 'que enfrentou uma luta com este Maverick. 244 00:16:08,982 --> 00:16:12,985 Então, ontem à noite, quando pensamos que ela estava dormindo profundamente.. 245 00:16:13,172 --> 00:16:15,382 Ela passou furtivamente por sua devotada duena 246 00:16:15,550 --> 00:16:19,011 e pegou a faca dela servo adormecido, Pepe. 247 00:16:19,100 --> 00:16:22,436 E... e então.. 248 00:16:28,379 --> 00:16:30,547 'Nós a encontramos tão pela manhã. 249 00:16:38,584 --> 00:16:41,544 Agora, quem é você? 250 00:16:47,420 --> 00:16:51,423 Eu sou a Marquesa Luisa de Ruiseñor. 251 00:16:51,581 --> 00:16:53,249 E de onde você é? 252 00:16:54,752 --> 00:16:57,170 A fazenda dos meus santos pais 253 00:16:57,322 --> 00:16:59,281 queimado quando eu era uma garotinha. 254 00:16:59,408 --> 00:17:02,369 Fui levado para um convento ficar com as irmãs. 255 00:17:02,459 --> 00:17:05,419 Você veio e me levou para longe lá quando você percebeu isso 256 00:17:05,545 --> 00:17:08,255 eu era a herdeira desta grande propriedade. 257 00:17:08,440 --> 00:17:11,192 Você encontrou a concessão de terras. 258 00:17:23,654 --> 00:17:26,781 Que bom que você decidiu aceitar meu convite, Juiz Painting. 259 00:17:26,946 --> 00:17:29,989 Você mudou de ideia, hein? Bem, tudo bem. 260 00:17:30,116 --> 00:17:31,409 Bebidas por conta da casa, senhores. 261 00:17:31,567 --> 00:17:32,817 Bem, infelizmente Sr. 262 00:17:32,985 --> 00:17:34,652 Tenho más notícias para você. 263 00:17:34,778 --> 00:17:36,821 Quando você reabriu a cantina 264 00:17:36,952 --> 00:17:41,248 Examinei o da marquesa concessão de terras, é totalmente legal. 265 00:17:41,374 --> 00:17:44,626 'Terei que te despedir destas instalações.' 266 00:17:44,752 --> 00:17:47,212 Juiz, esta cantina pertence a mim. 267 00:17:47,335 --> 00:17:48,961 Não tenho intenção de sair. 268 00:17:49,087 --> 00:17:52,632 Então eu não tenho recurso mas para colocá-lo na prisão. 269 00:17:59,324 --> 00:18:01,618 Pessoal, sinto muito 270 00:18:01,744 --> 00:18:04,328 mas acho que você é melhor ir para casa imediatamente. 271 00:18:04,455 --> 00:18:08,750 Caso contrário, a marquesa exigirá e obterá legalmente 272 00:18:08,897 --> 00:18:12,650 a cidade inteira. Agora eu acho é melhor vocês irem. 273 00:18:17,656 --> 00:18:19,991 Ah, você também. 274 00:18:27,324 --> 00:18:32,788 Parece que está indo ser um verão longo e seco. Hum? 275 00:18:38,392 --> 00:18:41,145 Eu acho melhor você ir também, Sr. Maverick. 276 00:18:41,271 --> 00:18:43,773 - Olha, juiz, eu ganhei... - Você não ganhou nada. 277 00:18:43,867 --> 00:18:46,786 Você também não perdeu muito, era uma mão de pôquer. 278 00:18:46,937 --> 00:18:49,104 Agora, onde você prefere passar a noite 279 00:18:49,231 --> 00:18:51,566 no seu quarto de hotel ou na prisão? 280 00:18:51,685 --> 00:18:52,852 Bem aqui. 281 00:18:52,978 --> 00:18:54,646 Então eu terei para chamar o xerife. 282 00:18:54,772 --> 00:18:57,232 Uh, bem, você vê, juiz, Eu realmente não tive tempo 283 00:18:57,317 --> 00:18:58,776 para se registrar em um hotel ainda. 284 00:18:58,902 --> 00:19:01,738 A marquesa vai salvá-lo a despesa de um quarto esta noite. 285 00:19:01,899 --> 00:19:04,567 Ela não vai se importar se ele ficar aqui e se despede 286 00:19:04,735 --> 00:19:06,444 para o que ele nunca possuiu. 287 00:19:06,597 --> 00:19:08,933 E amanhã de manhã é melhor você sair da cidade. 288 00:19:09,059 --> 00:19:11,602 E para o seu bem, não volte. 289 00:19:17,371 --> 00:19:20,625 É melhor você tomar cuidado, amigo, eu estou vou mandar você para a loja de penhores 290 00:19:20,751 --> 00:19:23,044 dente por dente. 291 00:19:56,790 --> 00:20:00,252 ♪ À vibração do mar ♪ 292 00:20:00,378 --> 00:20:05,591 ♪ De la mar por aqui pode passar ♪ 293 00:20:05,714 --> 00:20:09,593 ♪ Quem está na frente corre muito ♪ 294 00:20:09,715 --> 00:20:13,509 ♪ E aqueles que ficaram para trás ficarão ♪ 295 00:20:13,666 --> 00:20:18,004 ♪ Para a víbora, víbora, do mar ♪ 296 00:20:18,134 --> 00:20:23,722 ♪ Do mar Você pode passar por aqui ♪ 297 00:20:23,880 --> 00:20:27,675 ♪ Quem está na frente corre muito ♪ 298 00:20:27,795 --> 00:20:31,632 ♪ E aqueles que ficaram para trás ficarão ♪ 299 00:20:31,754 --> 00:20:36,090 ♪ Para a víbora, víbora, do mar ♪ 300 00:20:36,216 --> 00:20:41,513 ♪ Do mar Você pode passar por aqui ♪ 301 00:20:41,632 --> 00:20:45,009 ♪ Adela.. ♪♪♪ 302 00:20:45,135 --> 00:20:46,470 Papai? 303 00:20:46,596 --> 00:20:50,223 Huh? Não, sou eu, Maverick. 304 00:20:50,343 --> 00:20:53,470 O que você está fazendo aqui embaixo, marquesa? 305 00:20:53,589 --> 00:20:56,467 Esta adega tem me assombrado. 306 00:20:56,593 --> 00:21:00,346 Não consigo tirar isso da cabeça. 307 00:21:00,469 --> 00:21:02,887 Eu pego um desses... essas noções engraçadas 308 00:21:03,044 --> 00:21:05,128 que já estive aqui antes. 309 00:21:05,254 --> 00:21:06,506 Que você já esteve aqui antes? 310 00:21:06,632 --> 00:21:09,968 - Mas isso não é natural? - É? 311 00:21:11,715 --> 00:21:13,508 O que você está fazendo aqui? 312 00:21:13,634 --> 00:21:16,053 Eu ouvi você cantando e eu desci. 313 00:21:16,179 --> 00:21:19,848 A música que ouvi criancinhas cantando uma vez em El Paso. 314 00:21:19,973 --> 00:21:23,892 Começa, "A la vibora vibora.." 315 00:21:24,016 --> 00:21:27,478 - Eu não sei. - Você estava cantando. 316 00:21:27,601 --> 00:21:30,728 Como você chegou aqui? Eu não vi você entrar. 317 00:21:30,896 --> 00:21:34,899 Há uma passagem de o pátio para a adega aqui. 318 00:21:35,024 --> 00:21:38,568 Lá fora, há um... há um grande jacarandá. 319 00:21:39,942 --> 00:21:41,901 Eu me lembro na primavera.. 320 00:21:42,024 --> 00:21:44,734 As flores são como uma nuvem azul. 321 00:21:48,527 --> 00:21:53,364 Isso é bobagem. não consigo me lembrar uma coisa assim. 322 00:21:53,480 --> 00:21:55,607 Eu-eu nunca estive aqui antes na minha vida. 323 00:22:00,224 --> 00:22:04,937 Marquesa de Ruiseñor deve ter estado aqui em algum momento. 324 00:22:05,072 --> 00:22:08,199 E ela estaria falando comigo agora com sotaque espanhol. 325 00:22:11,651 --> 00:22:14,571 Há pouco tempo Eu disse a ele que isso iria acontecer. 326 00:22:14,693 --> 00:22:15,943 Boa dor. 327 00:22:16,111 --> 00:22:18,571 Se eles descobrirem que eu fui embora, Sou um pato morto. 328 00:22:18,662 --> 00:22:21,622 -Pato morto. - O que? 329 00:22:21,782 --> 00:22:24,201 Isso significa pato morto em espanhol. 330 00:22:26,819 --> 00:22:29,362 Então agora você sabe, eu sou uma farsa. 331 00:22:30,489 --> 00:22:32,032 Mas você estava cantando em espanhol. 332 00:22:32,192 --> 00:22:36,029 Então eu costumava trabalhar em um salão de dança em Tombstone. 333 00:22:36,155 --> 00:22:38,073 Havia uma família mexicana descendo a rua 334 00:22:38,192 --> 00:22:41,319 e eles tinham muitos filhos fofos. Eu brincava com eles às vezes. 335 00:22:41,445 --> 00:22:44,281 'Devo ter atendido a música deles. 336 00:22:44,374 --> 00:22:47,126 Como você se confundiu com Ortiz e companhia? 337 00:22:47,318 --> 00:22:50,487 Eu deveria estar uma campainha morta para a velha garota 338 00:22:50,613 --> 00:22:52,781 no retrato, então eles se agarraram a mim. 339 00:22:52,898 --> 00:22:54,816 'Vou ganhar muito dinheiro.' 340 00:22:56,152 --> 00:22:58,236 Só que estou farto disso. 341 00:22:58,358 --> 00:22:59,817 E com medo. 342 00:22:59,943 --> 00:23:04,198 Eu gostaria de sair, só isso Pepe adora usar sua faca. 343 00:23:04,324 --> 00:23:07,618 - Qual é o seu nome verdadeiro? -Lily Nightingale. 344 00:23:10,189 --> 00:23:14,151 Você sabe o que Ruiseñor significa em espanhol? 345 00:23:14,244 --> 00:23:17,580 Mm-mm, eu peguei uma palavra aqui e ali 346 00:23:17,719 --> 00:23:19,637 e o resto Ortiz me ensinou. 347 00:23:19,763 --> 00:23:23,058 Ruiseñor significa rouxinol. 348 00:23:24,352 --> 00:23:26,186 Isso é uma coincidência, não é? 349 00:23:27,184 --> 00:23:28,309 Sim. 350 00:23:29,353 --> 00:23:31,229 Sim, deve ser. 351 00:23:32,856 --> 00:23:36,234 eu vou te levar de volta ao seu hotel. 352 00:23:36,360 --> 00:23:40,154 Oh não. Não, vamos do jeito que você veio. 353 00:23:43,699 --> 00:23:46,243 Ortiz e Pepe saíram antes de ir para a cama. 354 00:23:46,369 --> 00:23:49,037 Se eles ainda estiverem fora e a velha está dormindo. 355 00:23:49,190 --> 00:23:52,152 Posso voltar para o quarto. 356 00:23:52,270 --> 00:23:53,562 O que você está olhando? 357 00:23:55,398 --> 00:23:58,567 Você disse que viu um jacarandá aqui. 358 00:23:58,656 --> 00:24:00,698 Não há jacarandá. 359 00:24:21,250 --> 00:24:24,836 Ela dorme como um tronco. Eu vou entrar, tudo bem. 360 00:24:28,252 --> 00:24:30,754 Você pode ter sua cantina de volta agora, suponho. 361 00:24:33,712 --> 00:24:36,338 Você vai contar Juiz Painter, o que eu lhe disse? 362 00:24:36,464 --> 00:24:38,757 O que aconteceria se eu fizesse isso? 363 00:24:38,919 --> 00:24:42,590 Bem, se eles descubra que eu tagarelei.. 364 00:24:42,754 --> 00:24:44,255 Eles vão me entregar ao Pepe. 365 00:24:44,423 --> 00:24:48,426 Eu pensei sobre isso. 366 00:24:48,551 --> 00:24:51,387 Sobre a concessão de terras, você acha que isso também é falso? 367 00:24:51,513 --> 00:24:53,681 Eles tinham isso antes de me juntar a eles. 368 00:24:53,798 --> 00:24:56,341 E pela maneira como eles falam, Eu acho que é genuíno. 369 00:24:56,467 --> 00:24:58,260 Então o que eles quer com você? 370 00:24:58,417 --> 00:25:01,670 Bem, eles nunca foram capazes para encontrar a verdadeira marquesa. 371 00:25:01,796 --> 00:25:04,506 Ela desapareceu do convento quando ela era uma garotinha. 372 00:25:06,099 --> 00:25:08,309 Você acha você pode me conseguir a bolsa? 373 00:25:09,931 --> 00:25:11,390 O juiz tem isso agora 374 00:25:11,516 --> 00:25:15,311 mas suponho que ele terá para devolvê-lo a Ortiz. 375 00:25:15,470 --> 00:25:17,638 - Posso tentar. - Você faz isso. 376 00:25:17,798 --> 00:25:20,801 - Boa noite, Luísa. - Lílian para você. 377 00:25:20,969 --> 00:25:22,303 Boa noite, Lílian. 378 00:25:24,763 --> 00:25:26,138 Para que foi isso? 379 00:25:26,306 --> 00:25:28,766 Por me ver em casa. Eu sou do tipo grato. 380 00:26:06,901 --> 00:26:10,238 Cocheiro, estou procurando para um Sr. Bart Maverick. 381 00:26:10,370 --> 00:26:12,602 Bem, depois do que aconteceu aqui ontem, não me surpreenderia 382 00:26:12,626 --> 00:26:14,001 se ele estivesse no hoosegow. 383 00:26:14,169 --> 00:26:15,836 Eu ficaria chocado se ele não estivesse. 384 00:26:16,004 --> 00:26:17,672 Nesse caso, ele aguentará. 385 00:26:17,828 --> 00:26:20,663 Onde está o, uh, Salão Lucky Lady? 386 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 - Bem ali. -Ah, obrigado. 387 00:26:56,791 --> 00:26:59,251 Maverick, que encantador ver você. 388 00:26:59,414 --> 00:27:01,248 O velho Nobby Ned Wyngate. 389 00:27:01,416 --> 00:27:04,668 - O que te traz aqui? - Procuro você, meu caro. 390 00:27:04,816 --> 00:27:06,526 Eu tinha ouvido falar do seu muita sorte 391 00:27:06,652 --> 00:27:08,251 e veio expressamente para parabenizá-lo... 392 00:27:08,275 --> 00:27:10,276 Que grande sorte? 393 00:27:10,444 --> 00:27:13,363 Há dois dias, eu estava em um pequeno pedaço de uma cidade. 394 00:27:13,487 --> 00:27:14,945 Uma mancha empoeirada no mapa. 395 00:27:15,072 --> 00:27:17,991 Não me pergunte como cheguei lá, Eu me esqueço. 396 00:27:18,112 --> 00:27:20,113 Lá conheci um espanhol choroso. 397 00:27:20,281 --> 00:27:23,825 Quem te disse que ganhei a cantina dele em um jogo de cartas. 398 00:27:23,949 --> 00:27:26,285 Então você veio procurar para eu descobrir 399 00:27:26,411 --> 00:27:28,079 quanto você poderia pegar para você mesmo. 400 00:27:28,203 --> 00:27:31,955 Uma das coisas que mais admiro em você há uma franqueza camponesa 401 00:27:32,123 --> 00:27:33,347 que chega a um ponto rapidamente... 402 00:27:33,371 --> 00:27:35,288 Bem, eu posso alcançar outro ponto rapidamente, Ned. 403 00:27:35,414 --> 00:27:37,750 Você não pode coma um pedaço dessa cantina 404 00:27:37,873 --> 00:27:40,541 porque eu não acho Eu mesmo tenho um pedaço disso. 405 00:27:40,667 --> 00:27:43,002 Ah, o negócio do Ortiz. 406 00:27:43,158 --> 00:27:45,494 Vejo que você encontrou a situação. 407 00:27:45,662 --> 00:27:46,787 De cabeça erguida. 408 00:27:48,922 --> 00:27:52,383 - Como você sabe disso? - Meus espiões, meu velho. 409 00:27:52,505 --> 00:27:55,131 Além disso, conheci esse Ortiz personagem socialmente. 410 00:27:56,134 --> 00:27:57,468 Em que prisão? 411 00:27:57,592 --> 00:28:00,094 'Abilene.' 412 00:28:00,220 --> 00:28:01,804 Em que ele estava se metendo, Ned? 413 00:28:03,299 --> 00:28:08,012 Falsificação de documentos legais, escrituras, testamentos, hipotecas.. 414 00:28:08,101 --> 00:28:10,310 Oh, concessões de terras! 415 00:28:10,478 --> 00:28:12,437 Tem certeza que é o mesmo homem? 416 00:28:12,563 --> 00:28:16,109 Meu querido menino, tivemos acomodações adjacentes. 417 00:28:16,235 --> 00:28:18,486 eu tinha o celular com a exposição sul. 418 00:28:18,605 --> 00:28:20,523 'Luz solar a maior parte da tarde. 419 00:28:24,647 --> 00:28:27,065 Você sabe, a garota me disse que ela era uma impostora. 420 00:28:27,191 --> 00:28:33,488 Se você puder provar que ele é um falsificador profissional, estamos dentro. 421 00:28:35,357 --> 00:28:38,234 Para a senhora sortuda e seus proprietários. 422 00:28:38,353 --> 00:28:40,438 Wyngate e Maverick. 423 00:28:59,691 --> 00:29:02,151 O que ele está tentando nos dizer? 424 00:29:02,277 --> 00:29:04,779 Algo importante de sua maneira. 425 00:29:04,907 --> 00:29:06,783 Aparentemente, envolve Luisa. 426 00:29:06,909 --> 00:29:09,369 Oi, oi! Ho-ho-ho! 427 00:29:09,489 --> 00:29:11,365 É sobre ela? 428 00:29:16,541 --> 00:29:19,042 Sai, Luísa. 429 00:29:25,214 --> 00:29:27,674 Vá em frente, Pepê. 430 00:29:42,248 --> 00:29:44,167 Ele está tentando nos dizer você fez alguma coisa. 431 00:29:44,997 --> 00:29:46,331 — Suponha que você nos conte? 432 00:29:46,457 --> 00:29:49,167 Como devo saber? Diga a ele para anotar. 433 00:29:49,319 --> 00:29:50,986 Você sabe que ele não sabe ler nem escrever. 434 00:29:51,112 --> 00:29:54,324 'Agora o que você fez para causar ele estar tão nervoso? 435 00:29:54,408 --> 00:29:56,576 Ontem à noite Jantei com todos vocês. 436 00:29:56,744 --> 00:29:58,912 Fui para a cama na mesma sala que Eufemia. 437 00:29:59,037 --> 00:30:00,162 Dormi a noite toda. 438 00:30:02,082 --> 00:30:03,249 Ela está mentindo. 439 00:30:06,233 --> 00:30:08,442 Eu durmo pesadamente. 440 00:30:08,566 --> 00:30:10,275 Talvez ela tenha saído durante a noite. 441 00:30:10,401 --> 00:30:12,111 Eu não saí! 442 00:30:12,237 --> 00:30:13,779 Foi isso que ela fez? 443 00:30:15,185 --> 00:30:17,311 - Ele não está falando a verdade! - Para onde ela foi? 444 00:30:17,437 --> 00:30:19,313 Ah! 445 00:30:22,689 --> 00:30:24,022 O que há lá embaixo? 446 00:30:26,148 --> 00:30:28,900 Eu tenho coisas melhores para fazer do que ficar assistindo isso. 447 00:30:29,022 --> 00:30:30,773 Fique onde você está. 448 00:30:34,277 --> 00:30:35,860 A senhora sortuda. 449 00:30:35,987 --> 00:30:38,154 Ela foi para a Lucky Lady cantina ontem à noite? 450 00:30:38,320 --> 00:30:39,320 Sozinho? 451 00:30:40,363 --> 00:30:41,488 Com quem? 452 00:30:47,899 --> 00:30:49,149 Com Maverick. 453 00:30:50,944 --> 00:30:53,111 Não, eu não estava. 454 00:30:55,888 --> 00:30:57,180 O que você disse a ele? 455 00:30:57,347 --> 00:31:00,266 Eu não o vi. Nunca saí do hotel! 456 00:31:00,387 --> 00:31:02,096 Teremos que nos livrar de você. 457 00:31:02,222 --> 00:31:03,222 Ah! 458 00:31:03,260 --> 00:31:04,927 Ela quer sair, vamos deixá-la sair. 459 00:31:05,053 --> 00:31:06,762 Nós não sabemos o que ela disse a Maverick. 460 00:31:06,888 --> 00:31:11,308 Não importa. Isso pode ser explicado. 461 00:31:11,429 --> 00:31:13,597 Tudo bem, Pepê. 462 00:31:26,583 --> 00:31:27,707 Quem é? 463 00:31:27,871 --> 00:31:31,081 'Maverick. Quem gritou lá dentro? 464 00:31:35,371 --> 00:31:37,623 Deixe-o entrar. 465 00:31:44,998 --> 00:31:47,915 Eu estava descascando essa maçã e cortei meu polegar. 466 00:31:48,040 --> 00:31:50,082 Pequena marquesa assusta tão facilmente. 467 00:31:50,208 --> 00:31:53,585 Sua Senhoria não pode suportar a visão de sangue. 468 00:31:53,701 --> 00:31:56,745 Você vê, dona, não é nada. 469 00:31:58,076 --> 00:32:00,536 Isso me fez sentir um pouco fraco. 470 00:32:00,662 --> 00:32:03,830 Se você me der licença, por favor. 471 00:32:06,082 --> 00:32:09,043 Sua Senhoria pode precisar de você. 472 00:32:09,195 --> 00:32:12,738 Wyngate, por que você não dizer olá ao seu velho amigo? 473 00:32:16,502 --> 00:32:18,795 Eu nunca vi esse cara antes na minha vida. 474 00:32:18,948 --> 00:32:20,741 'Luisa! Luísa! 475 00:32:22,076 --> 00:32:25,078 A marquesa, ela se foi, pela janela! 476 00:32:34,674 --> 00:32:36,759 Espere, Maverick. 477 00:32:39,373 --> 00:32:41,831 Por que não estamos de volta à cidade protegendo a Lucky Lady? 478 00:32:41,957 --> 00:32:44,334 Por que estamos procurando por isso senhora azarada em vez disso? 479 00:32:44,461 --> 00:32:46,128 Porque ela deve estar em perigo. 480 00:32:46,253 --> 00:32:48,421 Como podemos descobri-la neste deserto? 481 00:32:48,617 --> 00:32:51,702 Agora, quando servi na Índia com os Lanceiros de Bengala 482 00:32:51,829 --> 00:32:54,621 quando um dos johnnies decidimos apagar, nós... 483 00:32:54,710 --> 00:32:57,253 O mais próximo que você já chegou para os Lanceiros de Bengala, Wyngate 484 00:32:57,421 --> 00:32:59,338 era carregar uma lança em "Júlio César". 485 00:32:59,491 --> 00:33:02,201 Uma adaga. eu joguei o magro e faminto Cássio. 486 00:33:03,622 --> 00:33:07,499 Mas eu admiro seu espírito de dúvida, Maverick. 487 00:33:07,625 --> 00:33:10,459 Se Galileu não tivesse duvidado, ainda acreditaríamos no mundo 488 00:33:10,584 --> 00:33:12,395 estava parado. Se Colombo não tivesse duvidado... 489 00:33:12,419 --> 00:33:14,879 Se aquele xerife em Abilene não tinha dúvidas sobre você 490 00:33:15,072 --> 00:33:17,072 você não estaria apoiando aquele bronzeado de aparência saudável 491 00:33:17,115 --> 00:33:20,492 você pegou na cela com a exposição sul. 492 00:33:20,612 --> 00:33:21,654 Ei, olhe. 493 00:33:24,419 --> 00:33:26,379 Hmm, nada para ficar nervoso. 494 00:33:26,505 --> 00:33:29,130 Apenas alguns cavaleiros sair em um passeio. 495 00:33:29,255 --> 00:33:31,757 Esta hora do dia, no meio do nada? 496 00:33:34,244 --> 00:33:36,661 Eu pensei que você iria se machucar seu olho esquerdo enquanto levanta 497 00:33:36,829 --> 00:33:37,704 o cerco de Lucknow. 498 00:33:37,830 --> 00:33:38,872 Então eu fiz. 499 00:33:38,990 --> 00:33:41,449 Você acabou de colocar o patch sobre seu olho direito. 500 00:33:41,575 --> 00:33:44,944 Eu não acredito em mimar... 501 00:33:45,070 --> 00:33:47,988 Huh, me pergunto o que esses caras estão caçando neste deserto. 502 00:33:48,110 --> 00:33:51,237 Marquesas, eu acho. Vamos. 503 00:34:40,725 --> 00:34:42,183 Eu voltarei com você. Eu vou... 504 00:34:42,309 --> 00:34:44,268 Ajude a marquesa a descer, Pepe! 505 00:34:45,393 --> 00:34:47,560 Se você me matar, eles saberão quem fez isso! 506 00:34:47,686 --> 00:34:49,896 Tire-o de mim! 507 00:34:59,253 --> 00:35:02,421 Seu idiota! Você poderia foi uma mulher rica. 508 00:35:03,048 --> 00:35:04,089 Pepê. 509 00:35:09,712 --> 00:35:12,421 Agora faremos isso sem você. 510 00:35:12,547 --> 00:35:14,006 Não.. 511 00:35:24,215 --> 00:35:26,174 Por que, aquele atrevido pequeno desgraçado! 512 00:35:26,300 --> 00:35:28,510 Esse chapéu me custou cinco libras. 513 00:35:51,561 --> 00:35:53,229 Para onde aquele sujeito foi? 514 00:37:07,664 --> 00:37:09,248 Uh! 515 00:37:26,877 --> 00:37:30,588 Nós nunca encontraremos ele nessas rochas. 516 00:37:30,700 --> 00:37:32,408 Obrigado por salvar minha vida, Luísa. 517 00:37:32,534 --> 00:37:37,829 Eu não sou Luísa. Eu sou Lily, Lily Nightingale. 518 00:37:38,031 --> 00:37:39,198 'Você é?' 519 00:37:39,287 --> 00:37:41,330 Você se lembra disso, Luísa? 520 00:37:57,198 --> 00:37:58,949 O que ele disse? 521 00:37:59,069 --> 00:38:02,445 Era uma vez um gato com pés em garras. 522 00:38:02,571 --> 00:38:04,530 Seus olhos estavam de cabeça para baixo. 523 00:38:06,821 --> 00:38:09,197 O que é isso? 524 00:38:09,306 --> 00:38:11,724 Um conto de fadas. 525 00:38:11,850 --> 00:38:14,017 Espanhol? 526 00:38:14,185 --> 00:38:17,979 Não, não poderia ter sido. 527 00:38:18,105 --> 00:38:20,147 Como você sabia o que isso significava? 528 00:38:23,223 --> 00:38:25,723 Não sei. 529 00:38:29,762 --> 00:38:31,679 Eu vi um sinal de médico descendo a rua. 530 00:38:31,805 --> 00:38:35,015 Vá lá e pegue aquele pedaço de chumbo retirado do seu braço. 531 00:38:35,141 --> 00:38:36,558 É um mero arranhão, meu velho. 532 00:38:36,685 --> 00:38:39,102 Agora, na Índia, quando peguei uma bala, eu... 533 00:38:39,220 --> 00:38:41,137 Você arrancou com seus próprios dentes. 534 00:38:41,263 --> 00:38:44,306 Desta vez é melhor você ver o médico antes de perder esse braço. 535 00:38:44,434 --> 00:38:45,893 Você quer usar outro patch? 536 00:38:47,229 --> 00:38:49,146 Talvez você esteja certo. 537 00:38:51,058 --> 00:38:54,060 E ela? 538 00:38:54,221 --> 00:38:57,097 - Vou tentar descobrir. - Não, não pressione, Maverick. 539 00:38:57,223 --> 00:38:59,849 Eu deveria odiar por nós perder este estabelecimento. 540 00:39:27,162 --> 00:39:29,371 Quem é você? 541 00:39:34,004 --> 00:39:37,339 Ele costumava me perguntar isso quando ele estava me treinando. 542 00:39:42,458 --> 00:39:44,458 Não sei. 543 00:39:47,456 --> 00:39:48,873 Você aprendeu aquele conto de fadas 544 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 das crianças mexicanas em Lápide? 545 00:39:53,814 --> 00:39:55,398 Eu devo ter. 546 00:39:58,610 --> 00:40:00,235 De que outra forma eu saberia disso? 547 00:40:02,818 --> 00:40:05,361 Marquesa de Ruiseñor saberia disso. 548 00:40:07,421 --> 00:40:09,421 Eu não posso estar. 549 00:40:11,987 --> 00:40:14,322 Eu me lembraria de outras coisas. 550 00:40:16,154 --> 00:40:17,154 Não seria? 551 00:40:17,280 --> 00:40:19,990 Você se lembrou de outra coisa. 552 00:40:20,155 --> 00:40:22,989 Jacarandá e o pátio entrada da adega. 553 00:40:25,114 --> 00:40:26,697 Só que não estava lá. 554 00:40:29,531 --> 00:40:31,824 Não. Não, não foi. 555 00:40:32,992 --> 00:40:36,828 ♪ Ha ho ho você e eu ♪ 556 00:40:36,942 --> 00:40:41,487 ♪ Jarro marrom, como eu te amo ♪ 557 00:40:41,642 --> 00:40:44,519 ♪ Ah, oh.. ♪ 558 00:40:44,654 --> 00:40:48,573 - Quem está aí embaixo? - 'Sou eu, Sr. Maverick.' 559 00:40:48,699 --> 00:40:49,991 'Charlie Prancha.' 560 00:40:50,153 --> 00:40:52,070 O que você está fazendo aí, Carlinhos? 561 00:40:52,196 --> 00:40:56,074 'Indulgente eu mesmo em uma pequena libação.' 562 00:40:57,525 --> 00:40:59,567 Marquesa. 563 00:41:02,684 --> 00:41:05,852 ♪ Ha ha você e eu ♪ 564 00:41:06,019 --> 00:41:10,980 ♪ Jarro marrom como eu te amo ♪ 565 00:41:11,103 --> 00:41:14,647 ♪ Oh ho ho você e eu.. ♪ 566 00:41:14,774 --> 00:41:16,607 Ah! 567 00:41:16,733 --> 00:41:19,568 Você disse bebidas grátis, lembra? 568 00:41:19,686 --> 00:41:22,479 Bem, você não esteve por perto para distribuí-los. 569 00:41:22,605 --> 00:41:24,481 Então, eu tenho me ajudado. 570 00:41:24,607 --> 00:41:28,818 O fato é que eu tenho me ajudado 571 00:41:28,941 --> 00:41:31,025 muito antes de você chegar aqui. 572 00:41:32,027 --> 00:41:33,111 Isso é roubar, Charlie. 573 00:41:33,236 --> 00:41:37,114 Oh, não, está fazendo uso disso 574 00:41:37,243 --> 00:41:41,870 porque essa coisa vai virar ao vinagre quase todos os dias. 575 00:41:44,374 --> 00:41:48,876 Eu tenho um torcicolo nas costas de cortar esse crescimento. 576 00:41:49,040 --> 00:41:52,625 Lá fora, e eu acho uma dose disso vai ajudar. 577 00:41:52,751 --> 00:41:57,546 Charlie, até descobrirmos a quem pertence este vinho, nós.. 578 00:41:57,700 --> 00:41:59,450 Cortando que vegetação rasteira? 579 00:41:59,574 --> 00:42:03,993 Bem, lá na frente, em frente à entrada do pátio. 580 00:42:07,496 --> 00:42:08,496 Oh. 581 00:42:08,581 --> 00:42:10,914 É melhor irmos ver sobre o que ele está falando. 582 00:42:26,659 --> 00:42:28,200 O que você eliminou, Charlie? 583 00:42:28,326 --> 00:42:31,412 Ah, arbustos e árvores. 584 00:42:31,534 --> 00:42:33,993 Ah, muitos oleandros.. 585 00:42:34,118 --> 00:42:35,827 E hera por todo lado. 586 00:42:35,953 --> 00:42:37,328 Muitos outros arbustos. 587 00:42:37,454 --> 00:42:40,414 Mas a coisa que deu eu sou o maior problema 588 00:42:40,533 --> 00:42:43,577 era esta grande árvore aqui bloqueando minha entrada. 589 00:42:47,369 --> 00:42:50,371 - Isso é um jacarandá? - Sim, flores azuis. 590 00:42:50,524 --> 00:42:54,359 'Levou-me a maior parte do último mês para baixá-lo. 591 00:42:54,446 --> 00:42:56,990 'Aposto que aquela árvore está aqui há anos. 592 00:42:58,324 --> 00:43:00,242 Sim, bom. 593 00:43:00,439 --> 00:43:03,441 Limpe essa bagunça, sim? E livre-se desses galhos. 594 00:43:03,567 --> 00:43:05,233 O que vamos fazer com eles? 595 00:43:05,351 --> 00:43:07,019 Ah, qualquer coisa, jogue-os fora, queime-os. 596 00:43:07,145 --> 00:43:08,145 Hmph! 597 00:43:08,188 --> 00:43:10,188 É melhor irmos ver o Juiz Painter. 598 00:43:23,397 --> 00:43:26,316 Eles me tiraram do salão porque eu parecia com ela. 599 00:43:26,475 --> 00:43:28,767 É apenas um acidente, uma coincidência. 600 00:43:28,893 --> 00:43:30,268 Não neste caso. 601 00:43:30,393 --> 00:43:33,520 Não é apenas a semelhança, você sabe espanhol 602 00:43:33,647 --> 00:43:38,024 uma canção infantil, uma velha fada história ouvida na infância. 603 00:43:38,114 --> 00:43:41,532 Você é a Marquesa de Ruiseñor. 604 00:43:41,692 --> 00:43:45,070 Sr. Maverick, não há a menor possibilidade 605 00:43:45,197 --> 00:43:48,031 de você reter a posse do Lucky Lady Saloon? 606 00:43:48,157 --> 00:43:50,825 Meritíssimo, um dos motivos por que eu a trouxe aqui 607 00:43:50,955 --> 00:43:53,122 é porque Estou desistindo da minha reivindicação. 608 00:43:53,290 --> 00:43:55,374 Eu acho que ela está a verdadeira marquesa também. 609 00:43:55,563 --> 00:43:57,606 Mas eu não estou. 610 00:43:57,732 --> 00:44:01,025 Se estivesse, me lembraria de coisas. não me lembro de nada 611 00:44:01,138 --> 00:44:03,306 isso aconteceu comigo quando eu era criança. 612 00:44:03,432 --> 00:44:06,475 Quando a fazenda queimou, você tinha cerca de quatro anos. 613 00:44:06,535 --> 00:44:09,204 O choque do fogo, mais a perda de seus pais 614 00:44:09,388 --> 00:44:11,346 poderia ter apagado sua memória. 615 00:44:11,472 --> 00:44:13,348 Quando seus pais viram eles estavam presos 616 00:44:13,474 --> 00:44:16,850 eles a jogaram do segundo andar... para mim. 617 00:44:17,019 --> 00:44:18,228 Eu a peguei. 618 00:44:20,389 --> 00:44:23,515 - Para você? - Eu era sua enfermeira. 619 00:44:23,641 --> 00:44:26,559 Então por que toda essa brincadeira de me tirar do salão 620 00:44:26,719 --> 00:44:28,219 e me treinando em minhas falas? 621 00:44:28,387 --> 00:44:30,929 Porque você tinha totalmente esquecido. 622 00:44:31,014 --> 00:44:35,100 Tivemos que tratá-lo como se você era uma criança de quatro anos. 623 00:44:41,183 --> 00:44:43,768 Como ela entrou naquele salão em primeiro lugar? 624 00:44:43,894 --> 00:44:47,562 Ela fugiu do convento quando ela era uma menina. 625 00:44:47,691 --> 00:44:49,692 Levamos anos para encontrá-la. 626 00:44:49,850 --> 00:44:53,269 É tão difícil para você aceitar o fato de você ser nobre 627 00:44:53,395 --> 00:44:56,355 e uma mulher muito rica? 628 00:44:56,551 --> 00:45:01,387 Mas eu não quero isso. Eu quero ser Lily Nightingale. 629 00:45:01,550 --> 00:45:04,093 Eu não sei como ser marquesa. 630 00:45:04,219 --> 00:45:08,179 E eu não quero esta cidade, ou o salão do Sr. Maverick. 631 00:45:08,306 --> 00:45:10,724 Me ofereceram uma parceria onde eu trabalhei 632 00:45:10,845 --> 00:45:12,970 o Silver Lode Saloon. 633 00:45:13,096 --> 00:45:14,763 eu tive quase o suficiente dinheiro economizado. 634 00:45:14,890 --> 00:45:17,225 É por isso que me juntei a eles, para pegar o resto. 635 00:45:17,350 --> 00:45:19,059 Quanto você precisava? 636 00:45:20,387 --> 00:45:21,595 Cinco mil dólares. 637 00:45:23,973 --> 00:45:25,765 Cinco mil, apenas. 638 00:45:28,633 --> 00:45:31,259 eu vou comprar a concessão de terras de você. 639 00:45:31,351 --> 00:45:34,061 Você pode ter seu salão, e posso ficar com minha cantina. 640 00:45:36,563 --> 00:45:38,397 Se você desistir de sua herança 641 00:45:38,565 --> 00:45:40,899 isso reverte ao governo territorial. 642 00:45:45,856 --> 00:45:47,856 Possivelmente, eles venderão para você. 643 00:45:47,982 --> 00:45:49,566 Teremos que escrever para Washington 644 00:45:49,734 --> 00:45:51,693 e peça sua permissão. 645 00:45:51,819 --> 00:45:54,111 vou encaminhar o dinheiro para a capital. 646 00:45:56,853 --> 00:45:59,146 Um mero arranhão, como eu te disse, Maverick. 647 00:45:59,268 --> 00:46:02,060 Personagem bíblico no salão me disse que encontraria você aqui. 648 00:46:03,563 --> 00:46:06,272 Meu caro amigo, que esplêndido ver você aqui. 649 00:46:09,180 --> 00:46:11,514 Você está se dirigindo a mim, senhor? 650 00:46:11,637 --> 00:46:14,930 Sim, naturalmente, meu antigo companheiro de coação. 651 00:46:15,097 --> 00:46:17,766 Ele tinha a cela úmida, aquela com a exposição norte. 652 00:46:17,932 --> 00:46:21,560 Nunca um raio de sol. Ele foi ameaçado de raquitismo. 653 00:46:21,684 --> 00:46:22,911 Finalmente resolvemos, lembra? 654 00:46:22,935 --> 00:46:24,852 Quando eu saí, Eu prevaleci sobre o xerife 655 00:46:24,972 --> 00:46:26,681 para deixar você ficar com meu celular. 656 00:46:26,807 --> 00:46:28,641 Já te fez muito bem. 657 00:46:28,768 --> 00:46:31,518 - Você parece florescendo positivamente. - Ele estava na prisão com você, Ned? 658 00:46:31,641 --> 00:46:34,769 Para forjar o General Custer nome para um cheque. 659 00:46:34,937 --> 00:46:36,604 Deslize feio, meu velho. 660 00:46:36,772 --> 00:46:40,107 Você namorou no dia seguinte ele havia feito sua última resistência. 661 00:46:40,269 --> 00:46:41,394 Quem é ele? 662 00:46:41,520 --> 00:46:43,437 O colega Ortiz Eu tenho te contado sobre. 663 00:46:43,563 --> 00:46:45,856 Ele se autodenomina Pintor. 664 00:46:46,015 --> 00:46:48,641 Uh, provavelmente um pseudônimo, Maverick. 665 00:46:48,809 --> 00:46:53,020 Um nome que ele adotou quando ele saiu da caneta. 666 00:46:53,137 --> 00:46:56,639 Tenho certeza que deve ser algum erro. 667 00:46:56,793 --> 00:46:58,043 Eu sei que reconheceria.. 668 00:47:23,048 --> 00:47:25,131 Sim, é uma falsificação, certo. Muito bom. 669 00:47:25,324 --> 00:47:28,076 Olha aqui, já que isso O juiz Painter era o verdadeiro Ortiz 670 00:47:28,202 --> 00:47:29,536 quem era o outro Ortiz? 671 00:47:29,697 --> 00:47:32,865 Ele era o irmão do homem que se autodenominava Pintor. 672 00:47:33,032 --> 00:47:35,701 Xerife, se essa concessão de terras é falso, então aparentemente 673 00:47:35,829 --> 00:47:37,495 não há concessão de terras. 674 00:47:37,621 --> 00:47:38,955 Não parece ser. 675 00:47:39,081 --> 00:47:41,458 A marquesa não possuir qualquer parte da cidade. 676 00:47:41,547 --> 00:47:42,671 Nem uma partícula. 677 00:47:42,797 --> 00:47:45,507 - Nem minha cantina. - Não, ela não. 678 00:47:45,661 --> 00:47:48,455 Bem, como dono de uma próspera empreendimento... Meio proprietário. 679 00:47:48,581 --> 00:47:51,623 Proprietário de 90% de uma empresa próspera 680 00:47:51,678 --> 00:47:54,138 Eu gostaria de dizer isso minha oferta de bebidas grátis 681 00:47:54,264 --> 00:47:56,056 pois toda a cidade ainda está de pé. 682 00:47:56,231 --> 00:48:00,693 Xerife, era minha propriedade já foi transferido para alguém? 683 00:48:00,858 --> 00:48:02,525 Uh, não, senhora, seus pais estavam mortos. 684 00:48:02,693 --> 00:48:05,111 Não havia ninguém transferir isso para alguém. 685 00:48:05,237 --> 00:48:08,947 Sr. Maverick, embora Não tenho a concessão do terreno 686 00:48:09,073 --> 00:48:10,782 ainda assim, seu estabelecimento ocupa 687 00:48:10,937 --> 00:48:13,396 o lado da fazenda onde nasci. 688 00:48:16,906 --> 00:48:19,365 Então, vou ter que contratar advogados para descobrir exatamente 689 00:48:19,488 --> 00:48:24,284 qual é a minha posição jurídica. 690 00:48:24,410 --> 00:48:28,745 E desde a cantina é o centro da cidade.. 691 00:48:28,907 --> 00:48:31,657 A propriedade deverá ser bastante valioso. 692 00:48:31,746 --> 00:48:33,038 Vale a pena, uh.. 693 00:48:33,165 --> 00:48:36,584 Cinco mil dólares. 694 00:48:36,708 --> 00:48:39,542 Xerife, faça-o sair uma nota fiscal de venda. 695 00:48:46,372 --> 00:48:50,166 Sr. Maverick, eu queimei todos aqueles galhos que você me pediu. 696 00:48:50,280 --> 00:48:51,405 Então? 697 00:48:51,573 --> 00:48:55,075 Então, o vento está soprando, e as faíscas caíram 698 00:48:55,195 --> 00:48:56,486 em todo lugar. 699 00:49:02,359 --> 00:49:06,654 O que eu queria contar você era a cantina que pegou fogo. 700 00:49:09,523 --> 00:49:13,942 Todo o vinho! Eu deveria ter terminei aquele vinho mais cedo. 701 00:49:20,403 --> 00:49:22,196 Hum-mm. 702 00:49:22,322 --> 00:49:24,031 Sr. 703 00:49:28,619 --> 00:49:30,454 Sua nota fiscal de venda. 704 00:49:38,576 --> 00:49:40,871 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 705 00:49:40,991 --> 00:49:43,285 ♪ Maverick é o nome ♪ 706 00:49:43,411 --> 00:49:45,665 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 707 00:49:45,791 --> 00:49:48,085 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 708 00:49:48,211 --> 00:49:50,381 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 709 00:49:50,502 --> 00:49:52,837 ♪ Suave como o cabo de uma arma ♪ 710 00:49:52,964 --> 00:49:55,300 ♪ Maverick é o nome ♪ 711 00:49:55,462 --> 00:49:57,714 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 712 00:49:57,840 --> 00:50:00,135 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 713 00:50:00,259 --> 00:50:02,386 ♪ Mais fácil de domar ♪ 714 00:50:02,512 --> 00:50:04,848 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 715 00:50:05,007 --> 00:50:07,259 ♪ Muito bem, Annabel ♪ 716 00:50:07,385 --> 00:50:12,058 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 717 00:50:12,146 --> 00:50:14,441 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 718 00:50:14,568 --> 00:50:16,820 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 719 00:50:16,976 --> 00:50:21,524 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 720 00:50:21,658 --> 00:50:23,952 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 721 00:50:24,079 --> 00:50:26,290 ♪ Muito bem, Annabel ♪ 722 00:50:26,480 --> 00:50:31,153 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 723 00:50:31,241 --> 00:50:33,452 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 724 00:50:33,578 --> 00:50:35,873 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 725 00:50:36,033 --> 00:50:40,706 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 726 00:50:40,858 --> 00:50:44,821 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪